The first day of the summer!

Hello all the friends of Jean (and mine) - this is Sohvi writing this time, because I put Jean to clean the house.. ; We welcomed the summer today here in Espoo. We had our first dinner outside in the sun and after me and Jeannot headed to the beach to study. Well, Jean was very active as usual but I read only one page. He says I'm a lazy girl which is not true of course! Anyway, pay attension to the Finnish and French beach wear in the picture - really different! I hope Jean doesn't catch a cold tonight - next we go to sauna so that helps..

And MY DEAREST LITTLE CAMILLE!!! If you are reading this I want to congratulate you for the wedding - please have your honeymoon in Finland - I'm dying to meet you again the sweetest little thing. (anyway, I will visit you and Jean in Toronto..)

And to the three beautiful French men who spent the Vappu here with us, THANK you for your visit - I'm sorry not to say goodbye to you before you left - well, you are welcome back anytime!

AND last but not least - a big kiss to my Brazilian Jesus! Jean tells that you have cut your hair, is that true?! (In that case you will have to send me one of your ex-curles!;) All the best for your side of the world.

ByeBye all the Babys! Enjoy the summer.. :)

Sofi'

Kiitos Sohvi, let's go to sauna...Traduction sur internet par Babelfish de cette façon...

Bonjour tous les amis Jean (et à moi) - ceci est Sohvi écrivant cette fois, parce que je mets Jean pour nettoyer la maison. ; Nous avons fait bon accueil à l'été aujourd'hui ici dans Espoo. Nous avons dîné notre premier dehors au soleil et après moi et Jeannot dirigés à la plage pour étudier. Bien, Jean était très en activité comme d'habitude mais moi lisez seulement une page. Il dit I'm une fille paresseuse qui n'est pas vraie naturellement ! Quoi qu'il en soit, attension de salaire à l'usage finlandais et français de plage dans l'image - vraiment différente ! J'espère le crochet de Jean doesn't un froid ce soir - après nous allons au sauna de sorte que des aides. Et MON PLUS CHER PETIT CAMILLE ! ! ! Si vous lisez ceci je voulez vous féliciter pour le mariage - ayez svp votre lune de miel en Finlande - I'm mourant pour vous rencontrer encore la petite chose la plus douce (de toute façon, je rendrai visite à vous et à Jean à Toronto.) Et aux trois beaux hommes français qui ont dépensé le Vappu ici avec nous, MERCI de votre visite - I'm désolé de ne pas dire au revoir à vous avant que vous soyez parti - bien, vous sont bienvenus de retour n'importe quand ! ET enfin - un grand baiser à mon Jésus brésilien ! Jean dit que vous avez coupé vos cheveux, est celui vrai ? ! (dans ce cas vous devrez m'envoyer un de votre ex-curles ! ;) Tout le meilleur pour votre côté du monde. ByeBye tout le Babys ! Appréciez l'été. :) Sofi' ;

Comments

[syntyche]

Salut Jean ca va ? moi ca va sauf que tu me manques trop!!! j´espere que tu reviendra bientôt!



syntyche

[Olive]

Hopefully, I speak english rather well and do not no need that very approximate translation to understand... :)
Thanks Sohvi for this little kind message and for your great hospitality, of course, you're welcome in France when you want ! We keep in mind this trip for a long time.

Jean, hurry come back, to celebrate your presence as it should be

Kisses
Olive